Kapadokya vs. Kapadocia

Posted on 18.3.2011

0


Kapadokya je oblast nádherných pískovcových útvarů ve střední části Turecka. Je v Turecku, takže má Turecký název. Tím je Kapadokya.Do Kapadokye jezdí hodně turistů, kteří se domlouvají anglicky. Anglicky se píší i průvodci. Vznikl poanglčtělý pseudo-název Kappadocia, přičemž se stále, podle anglických pravidel, čte jako /kapadokja/ – stejně jako turecká originální forma.

Pak přišli čeští turisté. V češtině se čte – cia, jako cia. A tak je tu Kappadocia s výslovností /kapadocija/ a máme tu pseudo-pseudo-název.

Tak si to nějak urovnejte🙂, nebo se držte své vlastní formy. Já zůstanu u té turecké originální. Ono je to s přejmenováváním místních názvů obecně tak trochu nešťastné. Pak člověk ani neví, jestli jede do Copenhagenu, Kopenavnu nebo do Kodaně, jestli do Řezna, nebo Regensburgu…

 

Spojeno tagy:
Posted in: Zjistila jsem...