Browsing All posts tagged under »Afrika«

3 věci, které je třeba koupit v Ugandě

2 února, 2014

2

Cesta do Afriky byla fajn. Letěli jsme letadlem. Výstup na letišti byl drastický kulturní šok, a od té doby už vše bylo jenom jedno dlouhé duchovní cvičení. Ale nechci, tady dneska moc filozofovat. Takže čistě prakticky. Co že je potřeba koupit v Ugandě? Jo! Tak samozřejmě nejdřív mapu. (Pragmatický, co?) Garantuju vám, že v Evropě nemá vůbec […]

Pro jednoho den co den, pro jiného rok sem rok tam

1 prosince, 2012

1

Právě mi přišel e-mail. Přišel z Afriky, od člověka, kterého jsme potkali před rokem a půl. Jean-Mary pracoval na recepci jednoho hotelu v Ugandě a byl na nás neskutečně hodný, když nám půjčil svoje vlastní peníze. Neměli jsme na zaplacení pokoje za poslední noc. V Africe je to spousta peněz. Bylo to asi 20 000 […]

Manželství, jako polehčující okolnost

20 února, 2012

2

Když jsem cestovala po Turecku se svým batohem na zádech, naučila jsem se velice rychle, že na otázku „A kde je tvůj manžel“ (Kocan nerede?), nebo „Jsi vdaná?“ (Evli misin?), je jedinnou správnou odpovědí ano. Tedy: ano, jsem vdaná. (Evet, ben evliyim.) Takže i význam mého oblíbeného prstýnku (je stříbrný s kamínkem), který jsem obdržela […]

Chcete vodu? A na co, prosím?

26 ledna, 2012

0

Nedávno jsem přijela z Afriky, kde se každé kapičce vody věnuje pozornost. Bodejť, vždyť se kvůli každé trošce, tamní člověk také pěkně nadře. Zatímco tady si našinec čistí zuby a nechá vodu klidně téct, tam si lidé zuby ani nečistí, protože jsou stovky důležitějších věcí, ke kterým je voda potřeba mnohem víc.

Nesnáším zoo

29 listopadu, 2011

0

Výlety do zoo mě v dětství nikdy nebraly. Znamenalo to celý den šontání po zahradě, od klece ke kleci nahánět znuděná zvířata a rozčilovat se, když lev zrovna neměl náladu na čumily a byl zalezlý. Tady v Africe jsem si znovu jasně uvědomila, že majestát krále zvířat se nikdy nezachová, když ho pokoříš a zavřeš […]

„Nejlepší na Africe byl Istanbul“

15 listopadu, 2011

0

Afrika byla dobrá. Takhle zpětně, když jsem v čitelném prostředí své civilizace, to můžu možná už říct, aniž bych se zpronevěřila každodenní realitě, která rozhodně nebyla růžová. Pobavila mě Rovnost, když o mně napsali, že jsem „turistka.“ Já vám řeknu kdo je to turista. Turista je batůžkář s permanentně nabytým foťákem (a prstem na spoušti), se sváčou […]

Musíš u té práce myslet!

10 listopadu, 2011

0

Mamka mi tuhle větu říkala, ať jsem dělala cokoliv. Někdy zářila, když tím oslavovala svůj nový přístup či vynález, kterým si to ulehčila a snažila se mi dát svůj dobrý příklad, jindy zoufale lomila rukama nad tím, co jsem zase zkazila, jaktože mě nenapadlo to udělat jinak.

Stavitelé chýší

21 října, 2011

0

Tipuju, že každý si ještě vzpomene na dobu, kdy jsme byli tak maximálně metr deset nad zemí a všemožné skrýše a úkryty byly naše specialita. Pod stolem, ve skříni, na půdě, nebo v kůlně na zahradní nářadí. Pamatuju si, že když se nedalo stavět skrýše na dvoře či zahradě, obývákové a kuchyňové varianty byly stále […]

Nuda jako zivotni styl

11 října, 2011

0

Kdyz jdu po ulici, jsem jina nez vsichni ostatni a znacne vycnivam. Ne proto, ze jsem proste bila, ale proto, ze jinak chodim. Kdyz se kolem sebe rozhlednu, standartni rychlost pohybu vetsiny obyvatel je o vic nez pulku pomalejsi, nez moje prirozena rychlost chuze a jednani! Nekdy mam pocit, ze se divam na akvarko plne […]

Z Bujumbury prave vcas!

3 října, 2011

0

Bujumbura je hlavni mesto Burundi. Lezi u jezera Tanganika a je jedinnym jaks taks civilizovanym mistem v Burundi.Zazrakem jsme si uzivali ubytovani v jedne z nejbohatsich ctvrti, kde mela Nancy dum se svym manzelem Mathewem.

Thoughts On Translation

The translation industry and becoming a translator

Quite Alone

"To awaken quite alone in a strange town is one of the pleasantest sensations in the world" – Freya Stark

Šťastný blog

Zápisky o hledání osobního štěstí