Browsing All posts tagged under »Turecko«

Manželství, jako polehčující okolnost

Únor 20, 2012

2

Když jsem cestovala po Turecku se svým batohem na zádech, naučila jsem se velice rychle, že na otázku „A kde je tvůj manžel“ (Kocan nerede?), nebo „Jsi vdaná?“ (Evli misin?), je jedinnou správnou odpovědí ano. Tedy: ano, jsem vdaná. (Evet, ben evliyim.) Takže i význam mého oblíbeného prstýnku (je stříbrný s kamínkem), který jsem obdržela […]

Kapadokya vs. Kapadocia

Březen 18, 2011

0

Kapadokya je oblast nádherných pískovcových útvarů ve střední části Turecka. Je v Turecku, takže má Turecký název. Tím je Kapadokya.Do Kapadokye jezdí hodně turistů, kteří se domlouvají anglicky. Anglicky se píší i průvodci. Vznikl poanglčtělý pseudo-název Kappadocia, přičemž se stále, podle anglických pravidel, čte jako /kapadokja/ – stejně jako turecká originální forma. Pak přišli čeští […]

Tradice, které chránily, dnes terorizují. (Článek)

Listopad 20, 2010

4

Napsala jsem článek pro MF dnes, sobotní příloha Kavárna. Můžete čekat o poznání hutnější text se závažnějším obsahem, než jste na tomto blogu možná zvyklí. 🙂 Islámský svět je charakteristický svým vztahem k dodržování tradic a koránských pokynů. Po celé generace – stovky let – existovala pravidla, jež vyšla z koránu, další z příkladu Prorokova života, jiné ze […]

Cestování po Turecku

Listopad 7, 2010

0

Cestování po Turecku vám přinese extra zážitky, jejich hloubka bude záviset na místech, která se rozhodnete navštívit, na způsobu a hlavně na stylu který zvolíte. Já jsem z každé cesty měla silné zážitky, keré se nedají srovnat s ničím, co jsem do teď znala. Mou výhodou byla částečná znalost kultury, poměrů, historie, některých odlišností a […]

Thoughts On Translation

The translation industry and becoming a translator

Quite Alone

"To awaken quite alone in a strange town is one of the pleasantest sensations in the world" – Freya Stark

Šťastný blog

Zápisky o hledání osobního štěstí